Subtitle By : Hok Hun Yusuf
Guru Besar Ip Man yang menciptakan jurus Wing Chun.
Guru Besarku Yim Wing Chun, berasal dari Guangdong.
Ibunya meninggal lebih dulu dan Ayahnya Yim Yi hampir saja dimasukkan dalam penjara.
Kemudian dia membawa Wing Chun ke Gunung Daliang.
Di sana, mereka mendirikan toko tahu untuk mencari nafkah.
Toko Tahun Yim.
Aku Wing Chun, aku suka tersenyum
dan juga suka melihat orang-orang tersenyum.
Senyum dikulum. (senyum gak kelihatan giginya)
Seharusnya bukan cuma melihat gigi tanpa melihat mata.
Wing Chin, kau sungguh manis.
Dia Wing Chun, gadis periang.
Dia bahagia melihat orang lain bahagia.
Aku punya permintaan kecil.
Tolong lebih sering tersenyum.
Ku pikir senyummu...
sangat menawan.
Ayahku, Yim Yi pernah menjadi murid Shaolin.
Sejak kecil aku dilatih Kungfu oleh Ayah.
Aku merasa Kungfuku sudah lebih baik.
Kemudian aku melihat Kungfu Ayahku cuma begitu-begitu saja.
Tapi hidangannya sangat lezat.
Ambilkan ladanya!
Ini sepupuku, Ying Chun, sikapnya sangat baik.
Tapi dia tidak suka tersenyum.
Hal itu membuat banyak pelanggan yang penasaran padanya.
Untungnya, kami punya Abang Cow.
Dia adalah Penjaga sepupuku.
Ying Chun tersayang, kemari.
Tolong tagihannya.
Kau sangat cantik...
Tuan!
Dua tahu dan satu puding tahu.
Totalnya 5 dollar.
Apakah tahunya manis?
Hati-hati, Tuan.
Manis...
Tahunya manis...
Selamat tinggal Tuan!
Wu Yin, tukang kayu.
Hasil kerjanya bagus dan harganya terjangkau.
Semua furnitur di toko tahu ini, dia yang membuatnya.
Senyumnya sangat manis.
Aku mengalahkannya dalam pertandingan menggiling biji
tapi dia tidak mengakuinya.
Ini adalah kota kecil yang damai.
Paman Chicken, dia kekanak-kanakan. Dia selalu punya permainan yang berbeda.
Berjudi, ada tetangga kami yang menyukainya.
Wu Yin kabur karena kalah...
...apakah aku mengejar dan berusaha menangkapnya?
Lalu apakah kami akan berkelahi, dan siapa yang menang?
Asal orang-orang senang, aku akan melakukannya.
Paman, kau menyarankan sepupu
agar tidak bergaul dengan Wu Yin lagi.
Sudah, tapi dia tidak mau dengar.
Tak ada lagi yang bisa ku lakukan.
Kau terlalu membiarkannya.
Cow.
Apakah aku membiarkan Wing Chun?
Kau tidak membiarkannya, tapi memanjakannya.
Tuan Wong.
Tuan Ku.
Matamu hitam, sudah berapa hari tidak tidur?
Silahkan minum tehnya.
Silahkan...
Tuan Wong, Tuan Chan.
Ini disebut Mount Dew.
Teh terkenal dari Sichuan.
Aromanya tajam dan rasanya manis.
Dari dinasti Tang sampai dinasti Qing,
dijadikan sebagai upeti kepada Kaisar.
Upeti kepada Kaisar, sungguh menakjubkan.
Teh yang baik...
Benar-benar bagus.
Teh yang dihasilkan dari tempat yang berbeda, akan terasa berbeda juga.
Bahkan musim yang beda,
kami memiliki metode fermentasi yang berbeda juga.
Musim dingin, lebih baik teh rasa buah.
Itu tidak difermentasi, layaknya seperti gadis remaja.
Sangat menyegarkan.
Ketika musim panas, kami mencoba Longjing.
Lembut dan anggun.
Seperti minum dengan gadis cantik, sehingga riang dan gembira.
Di musim gugur, kami menikmati Tieguanyin.
Harum dan rasanya sangat manis, seperti ngobrol dengan wanita cantik.
Pada musim dingin, kami coba Puerh.
Rasanya lembut, halus, tebal, dan mewah.
Aromanya terasa dari perut sampai kepala.
Sangat menyegarkan.
Tuan Leung sangat terpelajar.
Saatnya menunjukkan trik kecilku.
Fatty.
Kemari biar mereka melihatnya.
Baik.
Coba lihat.
Lihat dengan seksama.
Bukankah mata hitam dan kantung matanya sudah hilang?
Semuanya menghilang.
Kenapa?
Apakah teh memiliki efek magis seperti itu?
Kau benar!
Bukan itu saja.
Fatty, kau kenapa?
Aku merasa sangat bertenaga.
Ada kekuatan yang memasuki tubuhku.
Aku harus melepaskannya.
Nafsu makanku sudah membaik.
Mengagumkan.
Tuan Muda.
Ayah! Ibu!
Suruh dia ke Liang Shan, mengerti?
Ayah, Ibu, aku pulang.
Lihat, anak kita pulang.
Nak, kau sudah pulang!
Ayah, Ibu.
Kau pulang?
Duduklah.
Ayah.
Ibu.
Baik...
Ayo, silahkan duduk.
Chou.
Kemana saja kau?
Aku ke Suzhou, Hangzhou, Yangzhou, Wuxi.
Ayah, kau pengen punya botol tembakau baru kan?
Iya.
Aku membeli satu untukmu, Ayah suka atau tidak ya?
Ayah, lihat ini.
Barang bagus.
Tentu saja.
Aku tumbuh dalam keluarga terpelajar, berkat didikanmu,
tidak akan pernah berperilaku buruk.
Nak, kau tidak adil mendukung Ayahmu.
Ibu, aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah?
Biar ku lihat.
Sepasang cangkir giok?
Ayah dan Ibu kan suka minum teh.
Jadi kalian selalu bisa bersama.
Chou.
Apa kau masih ingat
teman Ayahmu, Paman Yim?
Kalian sudah sering mengatakannya padaku.
Dia bekas murid Shaolin dan dari keluarga terpelajar juga.
Dia punya anak perempuan, Yim Wing Chun.
Dia sangat lembut dan terpelajar.
Itu sudah ada di pikiranku.
Maksudku, Chou,
kau pergi ke Sichuan untuk berbelanja.
Lalu ke Da Liang Shan
mengunjungi rumah Paman Yim.
Ibu, rambutmu terlihat cantik hari ini.
Kau begitu perhatian.
Tapi tidak semua orang menghargainya.
Mulai lagi.
Aku sudah merasakannya selama bertahun-tahun.
Mataku semakin rabun.
Baik, maksudmu...
ini salahku kan?
Apa maksudmu?
Kau kenapa?
Kau mau berkelahi?
Ayo! Emangnya aku takut?
Ibu...
Ayah, apa yang ingin kau katakan tentang Paman Yim?
Dia menyelamatkanku ketika aku masih muda.
Dia pendukung kita.
Ketika Nyonya Yim melahirkan Wing Chun,
kami membuat perjodohan.
Paman Yim menulis surat padaku,
dia bilang Wing Chun gadis yang manis
yang mengelola usahanya.
Bu, aku tidak tahu dia seperti apa,
bagaimana mungkin aku menikahinya?
Ini fotonya, lihat.
Ayah, apa kau yakin?
Kau harus ke Gunung Da Liang,
untuk menemui tunanganmu.
Itu saja.
Ya.
Roti, roti daging.
Leung Bao Chou, tunanganku yang sudah dijodohkan.
Dia ganteng dan berpendidikan.
Dia pandai berbisnis.
Tapi dia kurang jantan.
Malah aku yang terlihat lebih jantan.
Sangat disayangkan, aku terlihat sangat kasar
saat pertama ketemu dengannya.
Permisi...
Mau lari?
Menyerah... Aku kalah.
Lalu sekarang?
Sudah terlambat!
Wing Chun menang...
Tuhan?
Chou, aku tidak pernah membayangkan
ada gadis desa seperti itu.
Dia berkelahi mati-matian.
Bahkan dia merobek pakaiannya, lihat.
Akan menjadi mimpi buruk
bagi orang yang menikahinya.
Mencintaimu... menghajarmu juga!
Itu dia.
Ayo masuk. Baik.
Bao Chou datang?
Bao Chou.
Apa khabar, Paman Yim?
Jangan sungkan. Silahkan duduk.
Baik.
Fatty, bawakan hadiah dari orang tuaku.
Baik.
Ini bagus sekali.
Paman Yim.
Ini adalah Da Hong Pao dari gunung Wuyi dan teh Ceylon.
Semoga kau menyukainya.
Kau punya hadiah untukku?
Ying Chun, bawa ke dalam dengan hati-hati.
Kami sudah berteman sejak lama.
Bao Chun, sudah makan belum?
Cobalah hidangan terkenal kami.
Semuanya terbuat dari tahu.
Makan sayuran? Aku lebih suka...
Ini sebuah kehormatan bagiku.
Silahkan.
Ying Chun, layani Bao Chou.
Aku akan cari Wing Chun dulu.
Baik, Paman.
Bao Chou... Ayah!
Kemari.
Gak perlu gipsum lagi, aku sudah beli...
Permisi...
Hello, Wing Chun.
Permisi.
Siapa dia?
Permisi.
Alamak!
Oh Tuhan!
Kok kebetulan?
Konfusius mengatakan sebelum...
yang terbaik adalah mendapatkannya sekaligus.
Apakah dia mengatakan itu?
Dia mengatakan begitu.
Pria muda di luar sana adalah...
anak Paman Leung...
Kau... Wing Chun!
Dengar!
Dia datang jauh dari Guangdong ke sini.
Sebaiknya kau bersolek dan temui dia.
Cow.
Kemana Bao Chou?
Dia sudah pergi.
Dia pergi?
Ying Chun, kenapa Bao Chun pergi begitu saja?
Paman, Tuan Leung diare
dan dia kembali ke motel untuk istirahat.
Katanya dia...
Ayah.
Terlalu buruk.
Apa ini ok?
Kemana dia?
Sepupu, dia sudah pergi.
Pergi?
Tidak, dia kabur.
Aku menghabiskan banyak waktu untuk berdandan, beraninya dia kabur begitu saja?
Apa-apaan ini!
Wing Chun!
Chou...
Berhenti...
Bolehkan aku istirahat?
Jika dia menangkapku, aku tidak tahu harus bilang apa.
Ini idemu!
Ayo pergi!
Ayo berkemas dan pergi ke pertemuan bisnis berikutnya.
Ku bilang pergi, aku tidak pernah bilang kabur.
Ayah!
Dia sudah pergi.
Di motel tempat dia menginap? Aku akan membawanya kembali untukmu!
Cukup!
Beraninya kau menyalahkan dia!
Jika kau tidak banyak tanya
dan membiarkannya menunggu, dia tidak akan pergi.
Kau menyalahkan aku?
Kau bicara dengan orang lain bukan dengan anak gadismu?
Hari ini...
Aku kehilangan muka dan malu,
ini semua salahmu!
Beraninya kau mengatakan itu?
Paman.
Biarkan aku yang menghiburnya.
Ayah.
Aku...
Ini salahku.
Aku tidak mendengarkanmu dan membuatmu marah.
Ibumu meninggal begitu cepat.
Aku membesarkanmu seperti anak laki-laki.
Kau juga harus mengurus bisnis ini.
Kau adalah gadis seutuhnya.
Aku hampir mengacaukan rencana pernikahanmu.
Kau selalu mengatakan ini.
Untuk siap melakukannya.
Jika usia sudah matang, pria harus menikah begitu juga dengan seorang gadis.
Sangat penting bagi seorang gadis untuk menikah dengan suami yang baik.
Aku tidak akan menikah.
Aku akan merawatmu selamanya.
Aku akan mengalahkan siapa saja yang mengganggumu.
Ayolah, siapa yang butuh perawatanmu?
Aku tidak mau menyembunyikannya darimu.
Leung Bao Chou, yang datang ke toko kita hari ini,
adalah tunanganmu.
Keputusan itu dibuat ketika Ibumu sedang sekarat.
Tunangan?
Benar.
Kau tidak pernah bertanya, apakah aku mau atau tidak?
Ini adalah pernikahanku, kenapa kau yang memutuskan?
Kalau mau, kau saja yang menikah dengannya.
Harmony Casino
Mustahil.
Aku sudah menyelidiki selama 4 bulan untuk menemukan trik agar menang,
itu sempurna, tidak ada resiko sama sekali.
Hari ini benar-benar sial.
Maaf sudah membuatmu ikut kalah.
Aku minta maaf...
Jika kau pilih besar, maka aku pilih kecil,
begitu sebaliknya.
Itulah trikku agar menang.
Aku harus memikirkan trik lain.
Besok, aku yakin menang.
Bagaimana?
Aku sudah tahu kenapa aku kalah.
Apakah di sana ada toko obat?
Ya!
Toko obat?
Beraninya kau membodohiku?
Aku akan menendang pantatmu!
Mana dia?
Penjudi Cheung.
Kau kalah lagi dan mau buat ulah?
Bukan urusanmu!
Tahan!
Hei... seseorang mau membeli tahumu.
Sebaiknya aku tidak menghalangi bisnismu.
Aku akan datang lagi.
Nona.
Kita harus memaafkannya.
Jika tidak terburu-buru, silahkan masuk untuk minum.
Ada baiknya istirahat.
Tidak perlu.
Aku Yim Wing Chun.
Toko obat yang kau cari ada di depan, belok kanan,
lalu lurus saja.
Terima kasih, Wing Chun.
Kata Ayah aku selalu usil, tapi kali ini tidak.
Ini takdir yang mempertemukanku dengan Master Ng Mui, dia adalah guruku
dan mengubah hidupku.
Ibu.
Apa kau tidak salah?
Ayah.
Kau tidak salah lihat?
Ya benar.
Aku tidak salah.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kau bilang Wing Chun
terpelajar, lembut
pintar berbisnis dan melakukan pekerjaan rumah.
Dan dia akan menjadi gadis terbaik di kota.
Tapi yang ku lihat...
pakaiannya seperti pria.
Dia kasar, pemarah
dan suka memukuli orang.
Jika aku menikahinya...
kami akan sering berkelahi,
lalu aku dipukulinya sampai mati.
Ayah.
Ibu.
Kalian tidak mau anak kalian
dipukuli kan?
Chou!
Apakah dia galak?
Lebih galak dariku?
Kau sudah memastikannya..
Coba bandingkan dengan Ibu?
Ibu lebih baik.
Kau...
tidak takut dengan Ibu dan Ayahmu, kenapa takut dengan dia?
Kau harus pergi Liang Shan dengan kami
untuk menemui mertuamu.
Itu saja.
Baik.
Sepupu, tanggal lahirmu dan waktunya
aku menemukan nasib baik dari kuil yang berbeda.
Kalian berdua ditakdirkan berjodoh.
Aku tidak bohong.
Jika benar,
apa yang akan dilakukan Abang Cow pada dirimu?
Kau nakal!
Aku membicarakan tentangmu, serius.
Tutup matamu.
Baik.
Ini sama saja.
Benarkah?
Mulai sekarang, kau harus berubah.
Kau harus menjadi gadis yang lembut
dan anggun.
Bukankah aku terlihat
seperti seorang gadis?
Sepupu, kau terlihat cantik memakai pakaianku.
Tentu.
Beraninya Leung Bao Chou bersikap dingin padaku?
Kalau aku melihat dia lagi...
dia akan kuhajar!
Lihat dirimu.
Kau harus senyum dan duduk layaknya seorang wanita.
Ada cara berjalan yang baik.
Senyum, tapi gigi tidak terlihat.
Seharusnya tidak hanya melihat gigi tanpa melihat mata.
Ketika kau duduk, harus di tepi kursi dengan lembut
dan jangan bersandar di kursi.
Duduk saja di tepi kursi dengan lembut.
Kau tidak bisa bohong, tubuhmu berada di atasnya.
Sepupu, lebih lembut. Ayolah.
Berjalan dengan langkah kecil.
Kau harus berjalan perlahan.
Berjalan dengan langkah kecil.
Sepupu!
Kau ngeledekin aku, ku pukul kau.
Nakal...
Gak kena..
Pasar begitu ramai.
Pasang taruhanmu...
Semuanya, aku harus pergi sekarang.
Pergilah.
Mirip sekali.
Lihat, kenapa dia ke luar?
Apakah tahunya hari ini enak?
Hati-hati, Tuan.
Apa aku salah? Itu Wing Chun?
Tuan Muda...
Itu Wing Chun!
Gao Fuk, apa yang kau lakukan?
Kenapa tidak bilang ada yang cantik seperti itu?
Aku...
Cantik, siapa namamu?
Tuan Muda, namanya Ying Chun.
Mari, kembang tahunya datang.
Pergi... Cepat!
Cow, layani pelanggan ini.
Baik!
Namanya Gao Shing, dia Tuan Muda dari keluarga kaya di desa sebelah.
Jangan main-main dengannya.
Master Gao, mau makan apa?
Wing Chun?
Ku dengar ada taruhan dan yang kalah akan menggiling biji-bijian untukmu.
Aku ingin mencobanya.
Baik, ayo.
Emang aku takut?
Tapi jika kau kalah,
kau harus bekerja di sini selama 3 bulan.
Baik, tapi jika kau kalah,
kau harus jadi istriku.
Dan Ying Chun bisa ikut denganmu juga.
Wing Chun dan Ying Chun, menarik sekali.
Baik...
Ok?
Tahan!
Biar ku beri dia pelajaran.
Jangan ikut campur!
Wing Chun!
Sepupu!
Buah walnutku!
Tuan Muda...
Cepat! Bantu Tuan Muda bangun!
Wing Chun...
Wing Chun!
Tuan Muda... apa yang harus kami lakukan?
Sakit sekali, tunda dulu.
Tuan Muda kami menyukai kecantikan Wing Chun dan kehebatan Kungfunya.
Dia ingin Wing Chun jadi istrinya.
Namun, terlalu terburu-buru.
Kami belum siap.
Baik...
setelah 3 bulan,
kami akan kembali dengan Mas Kawin dan kursi pengantin.
Tuan Muda kami akan bertanding lagi dengan Wing Chun.
Jika kami menang, Wing Chun harus menikah dengan Tuan Muda.
Tuan Gao, terima kasih untuk cintamu pada putri kami.
Ku pikir ini sebuah kesepakatan.
Ok! kontes untuk pasangan, aku suka itu.
Mari kita lakukan pertandingannya 3 bulan lagi.
Boleh, ayo pergi!
Pergi!
Paman, kenapa membuat perjanjian seperti itu?
Ya, boss. Kau tidak boleh membuat perjanjian seperti itu!
Pria yang bijak harus tau kapan mundur.
Wing Chun, kau tidak cocok dengan Gao.
Ayo kita masuk untuk membahasnya.
Ying Chun, sebaiknya kau bergegas.
Ayah, kau pengecut.
Ini semua salahmu!
Kepala Biara, silahkan minum tehnya!
Ayah.
Kepala Biara, silahkan minum!
Kepala Biara.
Hari ini, beruntung kau sudah menolong.
Sehingga Wing Chun tidak dipermalukan.
Tidak juga.
Tuan Yim, Kungfu yang diperagakan Wing Chun...
Apakah itu dari Shaolin?
Aku mengajarkan Kungfu pada putriku.
Aku bekas murid Shaolin, menghabiskan beberapa tahun di sana untuk berlatih Kungfu.
Kepala Biara,
apakah kau berasal dari Shaolin juga?
Di Shaolin terjadi sebuah tragedi.
Apa kau tidak tau hal itu, Tuan Yim?
Tolong ceritakan secara detail.
Beberapa tahun terakhir, Shaolin terkenal dengan Kungfunya. Pemerintah Qing khawatir akan hal itu.
Lalu pemerintah menyuap pengkhianat Shaolin, Ma Ling Yi.
Mereka menyerang Shaolin dari dalam dan tanpa ampun.
Kuilnya dibakar sehingga banyak yang mati.
Hanya Bai Mei, Zhi Shan...
Fung Dao Tak, Miu Hin dan aku yang berhasil lolos dari tragedi ini.
Lalu secara rahasia kami merencanakan langkah selanjutnya.
Dan aku...
menyamar dan datang ke Liang Shan.
Semuanya
dengarkan aku, itu akan baik-baik saja.
Ok...
Dokter Chan, aku harus pergi, terima kasih.
Hati-hati Nyonya Wong.
Silahkan duduk, Tuan.
Silahkan duduk...
Permisi...
Dokter, di malam hari aku tidak bisa tidur, seperti ada yang terbakar di dalam tubuhku.
Dan aku tidak menemukan, obat yang tepat untuk itu?
Ya.
Resep rahasia keluargaku dapat mengobati panas dalammu
dan membuat tenang pikiranmu.
Aku Chan Tung, boleh aku tau...
Aku Ng Mui.
Maaf, aku tidak mengenalimu...
Silahkan.
Lewat sini, silahkan.
Lewat sini.
Desa-desa di sekitar sini menjadi jalur penting
dari jalan sutera dan jalur teh kuno.
Dan ini jalur penting ke luar negeri.
Tahun lalu, aku membeli sebuah toko obat di sini.
Tujuannya agar aku bisa berhubungan dengan orang-orang dari berbagai daerah.
Tak terpikirkan olehku untuk menemukan jalur rahasia ke Gunung ini.
Di sisi lain dari Gunung ini...
Ada sebuah kuil di atasnya.
Kepala Biara bisa tinggal di sana sementara waktu.
Kepala Biara.
Kita harus membalaskan dendam teman-teman kita.
Tak ada yang bisa kita lakukan sekarang.
Kita bicarakan itu nanti.
Tuan Yim, kami berdua dari Shaolin,
aku benar-benar sangat menyukai Wing Chun.
Aku ingin mengajarinya jurus baru.
Dengan talentanya, jika berlatih selama 3 bulan,
dia bisa mengalahkan Gao Shing.
Itu hebat!
Terima kasih, Kepala Biara.
Terima kasih! Terima kasih, Kepala Biara.
Silahkan.
Wing Chun, ikut aku.
Lewat sini.
Ayo.
Master, indah sekali di sini.
Pemandangannya begitu indah.
Kenapa aku belum pernah ke sini?
Bagus!
Kau punya bekal yang baik dengan jurus Shaolin dari Ayahmu.
Kau tidak mau kalah dari Gao Shing kan?
Tapi wanita tidak sekuat pria.
Kau akan kalah jika bertanding terlalu lama.
Dari Para pendekar yang ku temui
mereka menggunakan kelembutan untuk mengalahkan kekuatan.
Ciri khasnya adalah serangan jarak dekat.
Ketika bagian tengah kedua tangan menyerang bersama,
jarak akan menjadi pendek, pukulan akan menjadi efektif.
Bagian tengah adalah yang terpenting.
Kau harus melindungi bagian tengahmu dengan baik.
Dan serang bagian tengah lawanmu,
dengan gerakan yang fleksibel,
bergerak maju dan mundur, serang pada saat yg tepat,
kau bisa menyerang lawan dengan kekuatannya.
Sekarang aku akan mengajarimu Siu Nam Tao.
Siu Nam Tao adalah teknik dasar.
Ini adalah fondasi untuk mengontrol kekuatanmu dalam jarak dekat.
Nam Tao artinya berpikir.
Bisa mengetahui semuanya hanya dengan sedikit mengamati.
Kau harus tenang, kosentrasi, tanpa mengganggu pikiran.
Menjembatani, itu berarti mencari senjata.
Ini adalah cara untuk menangkis serangan lawan.
Tujuan utamanya adalah untuk menghasilkan kekuatan yang lebih besar dari lawan.
Langsung dan sangat cepat
menangkis serangan lawan.
Kau harus rileks ketika melakukan jurus sayap, jangan pernah mendorong lawan
dan ke luar dari sikap berdirimu.
Rendahkan sayap lengan untuk berlindung.
Caranya, sayap lenganmu harus kaku.
Telapak tangan dan tanganmu harus lurus.
Setelah menyentuh lawan, kau harus rileks.
Gerakkan jari-jari tangan, itu cara lain menyerang.
Jembatan panjang, memukul serangan lawan dan melemahkannya sekaligus.
Tidak ada jurus bakunya untuk yang ini.
Kau harus senantiasa mengubahnya ketika sedang menggunakannya.
Kau harus ingat formula dan metode ini.
Lakukan aliran serangan, lalu eksekusi.
Serang jurus lawan dan patahkan, duduki bagian tengahnya.
Lakukan dengan mengalir maksudnya jangan menyerang balik secara langsung.
Ambil tenaga lawan dan tambahkan pada jurusmu
dan dengan aliran yang baik, kau bisa menarik atau mendorong lawanmu.
Aliran serangan eksekusi artinya, pertempuran jarak dekat,
Kau tidak punya waktu untuk melihat, pergunakan nalurimu.
Ketika kau merasa tidak ada perlawan dari musuh,
serang musuh secara bersamaan.
Lawan serangan musuhmu dan patahkan secara bersamaan.
Menyerang adalah pertahanan terbaik.
Menyerang adalah cara terbaik untuk bertahan.
Menempati bagian tengah artinya mengambil bagian tengah.
Tubuh, pada posisi tengah.
Apa ini?
Satu.
W, A, N, G
Ini adalah "Wang".
3 x 7 berapa?
21
10.
Master, kau bercanda?
Aku ingat sebuah cerita dari Master Wai Chung di Dinasti Ming.
Katanya, manusia harus bijaksana.
Kita harus melihat satu hal dari berbagai perspektif.
Kita harus menggunakan otak kita dengan bijak,
agar bisa mengalahkan musuh.
Menempel tangan, itu adalah jurus yang unik.
Tidak punya bentuk yang tetap.
Dimaksudkan untuk melatih refleks-mu
mendapatkan posisi yang menguntungkan.
Selama menyerang dan bertahan, kau harus bisa melihat kelemahan musuh.
Dan harus mengerti kapan ada kesempatan langsung serang.
Kau harus berlatih keras.
Melatih refleks naluriahmu,
maka kau akan menguasainya.
Akan lebih baik jika berlatih dengan lawan yg berbeda.
Jadi bisa beradaptasi dengan berbagai variasi serangan.
Jangan bercanda terus, bantuin donk!
Datang!
Biar aku saja. Yang penting selamat.
Tuan, hati-hati.
Paman Chicken, kau di sini.
Aku sudah belajar beberapa jurus baru.
Jurus baru?
Dia tidak mau bermain denganku.
Tidak...
Biar aku istirahat dulu... Aku tidak bisa...
Wing Chun, bolehkah aku bermain denganmu?
Ayolah! Wing Chun.
Ayah!
Ayah, ayo kita latihan.
Baik, kau harus hati-hati..
Hebat kan?
Gadis tolol, aku sengaja mengalah!
Tapi aku tidak mau.
Guru, makanannya sudah siap.
Enak juga.
Kau pintar memasak.
Ayahmu pasti senang punya anak yang berbakti sepertimu.
Bahagia apaan?
Dia selalu bilang perilaku-ku seperti laki-laki.
Guru, apa kau punya keluarga?
Sebelum menjadi biarawati, aku punya seorang putri.
Tapi dia meninggal ketika baru dilahirkan.
Kalau hidup, dia sebaya denganmu.
Guru, kau bisa menganggapku sebagai anak sendiri.
Kau sudah mengangkatku sebagai murid, aku akan menganggapmu sebagai ortu selamanya.
Mulai sekarang, aku akan menjagamu.
Aku tahu, kau memang anak yg berbakti.
Tapi aku sudah biasa sendirian...
dan aku baik-baik saja.
Aku sangat menghargai niat baikmu.
Ayahmu sudah tua.
Kau harus mencari suami yg baik agar Ayahmu tidak khawatir terus.
Ayah memaksaku untuk menikah dengan Tuan Leung.
Aku tidak menyukainya.
Kenapa?
Gak suka aja.
Tidak ada alasan yg tepat, berubah-ubah.
Nakal.
Terima kasih!
Ma kasih banget!
Wing Chun! Ying Chun!
Gao Shing di sini.
Wing Chun, mereka membawa kursi pengantin.
Sombong banget!
Sepupu.
Kau harus menghajar bajingan itu.
Paman Chicken, mau bertaruh?
Tidak, aku mau melihat Wing Chun.
Berhenti!...
Dengar.
Hari ini, Tuan kami datang ingin membawa istrinya.
Apa-apaan ini!
Wing Chun...
Tenang, jangan masuk ke dalam perangkapnya!
Sayang!
Aku sudah menyiapkan kursi pengantin untukmu.
Hanya...
ambil saja buatmu.
Semuanya...
tolong menjadi saksi untukku.
Putriku, Wing Chun akan bertanding dengan Tuan Gao Shing.
Kalau kalah, dia akan menikah dengannya.
Jika dia kalah,
dia akan bekerja di toko tahu ini selama 3 bulan.
Ini cuma pertandingan persahabatan.
Tidak untuk saling menyakiti.
Harap bersiap-siap.
Hentikan omong kosongnya.
Aku ingin cepat-cepat ke kamar pengantin.
Tunggu.
Aku punya cara lebih halus.
Apa cara halusmu?
Kenapa kau menggambar lingkaran?
Kita berantem di dalam lingkaran ini.
Dalam 3 jurus, siapa yang ke luar dari lingkaran, dia yang kalah.
Sayang, lingkarannya terlalu kecil, sangat dekat.
Aku menyukainya.
Baik, aku mau.
Gao Shing licik sekali.
Jika kau tahu dia menyerang,
kau bisa menyerang duluan selagi dia tidak siap.
Hebat!
Kau kalah!
Benar! Kau kalah!
Pulang!
Ini lingkaranmu, di luar lingkaran, pasti aku yg menang.
Itu kataku!
Hebat!...
Gigiku!
Mana gigiku?
Kau, aku akan membunuhmu!
Hebat!
Katamu,
di luar lingkaran kau akan menang, aku cuma bisa menang di dalam lingkaran.
Itu kataku.
Teman-teman, maju!
Masih mau bertarung?
Bawa aku pulang!
Tolongin tuan!
Kepala Biara, terima kasih atas bantuanmu.
Aku tidak akan melupakan kebaikanmu.
Wing Chun menang karena kerja keras
dan gairahnya terhadap Kungfu.
Kau harus berlatih keras mulai sekarang
dan kau akan menjadi orang hebat suatu hari nanti.
Terima kasih telah mengajariku, aku akan selalu berlatih keras.
Baik,
Pemerintah berusaha menangkap para pengikut Shaolin.
Aku tidak akan turun kalau tidak diperlukan.
Aku tidak mau melibatkan kalian dalam kesulitan ini.
Jika ada orang yang bertanya tentang aku, jangan beritahu.
Ini masalah hidup dan mati, ingat itu!
Aku mendapat info
lima pemberontak dari Shaolin sudah melarikan diri.
Mereka sembunyi di Guangdong, Guilin, Sichuan, Yunnan.
tidak masalah.
Tidak, kau harus membunuh mereka semua.
Kau punya waktu 3 bulan
untuk membunuh mereka semua.
Baik!
Aku tahu kau pernah selingkuh dengan Ng Mui.
Kau tidak mau pilih kasih kan?
Jika kau mengalahkannya, aku akan mempromosikanmu.
Jika gagal, kau tau akibatnya!
Baik.
Terima kasih, Yang Mulia!
Aku akan melakukan yang terbaik
untuk membalas kebaikan Anda.
Apa kau dilacak?
Tidak.
Tapi di perjalanan, teman-temanku disergap.
Apakah semuanya di sini? Ya.
Tuan Kam.
Aku membiarkan salah satu dari mereka hidup sesuai perintahmu.
Tapi ku dengar, Shaolin punya pendukung di desa Liang Shan.
Aku harus pergi memeriksanya.
Jangan, aku yang akan ke sana.
Baik!
Kejar! Cepat!
Nikahi aku jika kau tidak punya pilihan lain.
Berhenti di sana!
Lihat, betapa indahnya di sini.
Yang hijau kelihatan cantik Bu!
Ke sini...
Tuan Yim, lama tak bertemu!
Sudah lama, Tuan Leung.
Nyonya Leung!
Tuan Yim, bagaimana bisnismu akhir-akhir ini?
Berkat pengalamanmu, pasti baik-baik saja.
Tuan dan Nyonya Leung, silahkan masuk.
Baik... Ayo masuk.
Aku lagi sial.
Kenapa tunangannya
datang sekarang?
Wu Yin, apa yang kau katakan pada Wing Chun?
Aku jadi sial hari ini.
Tuan Leung.
Liang Shan adalah kota kecil, bagaimana menurutmu?
Meskipun kecil, tapi semuanya ada disini.
Silahkan!
Paman Leung, silahkan.
Bibi Leung.
Bagus sekali.
Ini snek tahu buatanku, silahkan dicoba.
Baik!
Nikmat!
Rasanya lezat!
Terima kasih, Bibi Leung.
Nak, cobalah.
Biar ku ambilkan.
Biar aku saja...
Tuan Leung, coba komentari.
Gak perlu.
Tahu yang baik rasanya pasti enak.
Biar aku saja...
Makanan yang baik diolah oleh ahlinya
harus dihargai, ya kan?
Benar.
Sulit menemukan orang yg bisa menghargai itu.
Tuan dan Nyonya Leung, karena kalian datang dari jauh
dan di sini masih terang benderang...
Aku akan membawamu keliling.
Ide bagus.
Fatty, kau masih mau makan?
Ikut kami.
Ngobrollah dengan Wing Chun.
Baik, Bu.
Terakhir kali, kau pergi tanpa sepatah kata, kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau tidak menyukaiku karena aku sangat kasar?
Menurutku kau anak mami,
kau terlihat tidak jantan.
Kau bergaul dengan orang tuamu saja.
Berkelahi dengan para pria di jalanan,
apakah itu kelakuan wanita?
Apa salahnya menjadi wanita pemberani?
Itu lebih baik daripada jadi banci seperti kau.
Aku suka memberi pelajaran kepada orang sepertimu.
Jangan bangga, baru tau Kungfu sedikit saja.
Masih banyak orang di luar sana
yang lebih hebat darimu.
Kok banci berani memberi ceramah?
Jaga ucapanmu!
Jadi kenapa?
Kau...
Pria santun tidak boleh berantem dengan wanita!
Oh, ada bunga di sapu tanganmu.
Apakah itu untuk seorang gadis?
Boleh ku lihat?
Kau...
Hentikan itu!
Hentikan!
Ada apa?
Kenapa kalian berdua bertengkar?
Maaf Wing Chun!
Pergi!
Wing Chun, kemari...
Minta maaf pada Bao Chou.
Ayah, dia yang mulai duluan.
Kau bilang aku tomboi, tidak ada yang mau menikah denganku.
Aku tidak bilang begitu.
Kau bilang aku bukan wanita, berarti aku tomboi.
Kau mengubah ucapanku!
Ini membuktikan bahwa aku seorang wanita!
Ini hebat!
Apa yang ingin kau lakukan?
Nyonya Leung benar, kita harus teguh pada kebenaran.
Kau mau buat kekacauan?
Aku jujur!
Tuan Leung, kau beruntung
punya istri yang sangat baik!
Kau tau cara menghargai itu.
Kau mulai lagi.
Ini semakin buruk.
Ayah.
Katanya aku banci, bukan pria sejati.
Kau...
Lihat aku, seorang pria.
atau kau bisa tanya Ibumu.
Begitulah sehari-harinya.
Nyonya Leung, yang kau katakan benar.
Kau masih tertawa?
Beraninya kau tertawa, bagaimana kau mengajari putrimu?
Bagaimana aku mengajari putriku?
Bagaimana pula kau mendidik putramu?
Kenapa kau meninggikan suaramu?
Ayah... Ibu...
Kau sudah tidak waras!
Kau yang tidak waras!
Turunkan tanganmu!
Bibi
Bisakah kau membawa Wing Chun?
Kau benci putraku?
Ayah...
Kok kau mukul beneran?
Tuan Leung, kita tidak punya pilihan.
Baik! Aku juga akan melakukannya!
Ayah!
Apa kalian berdua bisa berdamai?
Yang tulus, jangan dipaksakan.
Ini hebat!
Mereka berantem mati-matian, ayo hentikan mereka, cepat!
Ayah, berhenti. Hentikan...
Paman Yim... Hentikan...
Tuan Yim, Kungfu-mu masih hebat.
Kau masih hebat.
Tuan Leung, pukulanmu...
benar-benar bertenaga.
Cukup! Cukup!
Sudah lega sekarang?
Ya. Ya.
Maaf.
Gak apa-apa.
Cheers! Cheers!
Lagi...
Bao Chou, semoga kau menyukai makanannya.
Silahkan minum, ayo.
Hormatku...
Paman Yim, kau benar-benar baik.
Ayo...cheers.
Ying Chun, ayo minum juga.
Aku minum mewakili dia.
Aku sangat bahagia hari ini.
Aku tidak menduga mereka berbaikan.
Terlepas dari kesalahpahaman sebelumnya,
yang terpenting adalah bisa tulus.
Katakan saja apa yang mau kau sampaikan.
Dan semuanya senang, benar kan?
Aku sudah mengatur agar Tuang dan Nyonya Leung menonton opera.
Hebat!
Setelah itu kami akan minum-minum dan ngobrol lebih serius.
Kalian berdua, atur sendiri ya...
Mari... Baik!
Mari minum! Ayo...
Cheers!
Ayo pergi.
Ayah, hati-hati.
Bersenang-senanglah.
Bibi, Paman, baibai...
Hati-hati!
Kembali!
Minum! Aku sudah terlalu banyak minum.
Biar aku saja.
Ayo.
Teman.
Cow, kau sudah minum terlalu banyak.
Tidak!
Cuma seteguk.
Minum...
Abang Chou, lihat.
Kaidah sepuluh untuk bergaul dengan orang.
Kau harus mengajariku
kita harus lebih menghormati orang lain.
Nona Wing Chun, dia wanita pemberani.
Dia tau bagaimana mengurus keluarga dan...
ramah...
Benar, ramah.
Itu yang ku maksud.
Lihat... Mulai lagi.
Permintaan maafnya cuma untuk mencela.
Kita harus percaya pada orang lain.
Jadi aku percaya terakhir kali Bao Chou diare...
itu benar adanya.
Benar! Itu sungguhan!
Setahuku wanita yang pelit.
Jadilah pemaaf dan murah hati.
Lupakan dendam lama.
Ayo! Cheers! Lupakan...
Menjadi lebih perhatian.
Semoga Chou
diarenya sembuh.
Dan tidak kambuh lagi.
Jadi lebih memahami.
Ada apa denganmu? Kenapa senang banget?
Pujian yang berlebihan.
Anak Mami.
Banci...
Jangan terlalu bangga!
Keterlaluan
Tomboi, hentikan omong kosongmu!
Peduli amat.
Tidak ada kalimat yang baik, mau berantem?
Sahabat yang buruk pasti akan memberikan pengaruh yang buruk juga, itu tidak baik...
Menghina, hati-hati!
Emangnya aku takut?
Anak Mami.
Hati-hati, Chou.
Hati-hati!
Tomboi!
Beraninya kau...
Yang penting selamat, jadikan ruangannya lebih luas.
Ayo.
Ini benar-benar tidak aman.
Geser!
Sangat bahaya kalau bangun.
Sebaiknya aku terbaring saja.
Berbaring.
Ayo!
Tidak mau!
Aku tidak mau juga.
Aku harus menyentuh tangan Wing chun begitu ada kesempatan.
Tangan yang lembut dan hangat, sungguh berkelas.
Itu sulit, kau akan terkutuk.
Sudah ku peringatkan, jangan salahkan aku.
Lembut...
Hangat...
Berkelas.
Kenapa kau memegang tanganku?
Setelah memegang tanganmu...
Aku akan bersamamu selamanya.
Apa yang kau bilang?
Kekal... dan tak kan berubah.
Tak kan berubah...
Kita semua memiliki rasa cinta.
Bangun!
Apa yang terjadi semalam?
Mana aku tau? Emangnya apa yang kau lakukan?
Tolong!
Sepupu!
Sepupu, ada apa denganmu?
Apa yang terjadi semalam?
Siapa yang mengambil pakaianku semalam?
Kau mabuk berat semalam, Bao Chou mengangkatmu ke tempat tidur.
Oh!
Aku yang mengambil pakaianmu.
Kepalaku mau pecah.
Aku mau tidur.
Dia bukan pria yang maskulin.
Dia pria yang lembut.
Tuan Yim, jaga Bao Chou baik-baik.
Tuan Leung, kau tidak perlu khawatir.
Paman Leung, Ayahku
akan menjaga Bao Chou.
Kau harus dengar apa yang dikatakan Paman Yim.
Baik, Bu.
Terima kasih.
Hati-hati...
Hati-hati!
Ayo.
Boneka kayu, selain melatih tubuh kita,
gerak kaki, variasi, menyerang dan bertahan,
juga untuk menjaga akurasi.
Anggap dia sebagai lawan.
Kau bisa melatih kecepatan tangan kapan saja.
Wing Chun.
Apa yang kau pikirkan?
Guru, apa artinya "Setelah memegang tanganmu, aku akan bersamamu selamanya"?
Saling mencintai hingga akhir hayat, itu menyenangkan sekali.
Aku mengerti, kekal dan tak kan berubah.
Mau turun hujan.
Guru, kau hebat sekali.
Kok bisa tau mau turun hujan?
Aku pernah tinggal di gunung sebentar.
Aku mempelajarinya di hutan.
Aku melihat berbagai jenis burung.
Mereka punya kebiasaan yang berbeda pada saat terbang.
Manusia bagian dari alam.
Manusia dan alam punya naluri.
Mui, aku ingin bersamamu selamanya dan tak terpisahkan.
Gak mungkin, kita dari sekte yang berlawanan.
Ketika aku menggantikan Guru, aku akan merubah aturannya.
Itu tabu, kau tidak takut?
Takut?
Aku tidak peduli aturan sekte,
demi kau, aku berani menghadapi seluruh dunia!
Waktu muda, aku jatuh cinta pada seorang pemuda.
Namanya Kam Ying.
Dia murid dari sekte Serpent
Dia berasal dari keluarga miskin.
Dia dikeluarkan oleh yang lain
dan tidak berhasil menggantikan posisi Gurunya.
Dan aku murid dari sekte White Crane.
Ketika itu, sekte kami saling bermusuhan.
Kami berdua diusir oleh Guru kami masing-masing
dan waktu itu aku sedang hamil.
Murid-murid Serpent diperintahkan untuk memburu kami.
Teman, tolong jangan bunuh dia.
Dia sedang mengandung anakku.
Kalau begitu kau ikut kami.
Ayo.
Kam Ying!
Bagi seorang Bikkhu, harus meninggalkan semua duniawi.
Melihat kesia-siaan hidup, itu sulit sekali.
Melupakan masa lalu, jauh lebih sulit.
Aku bisa melupakan orang-orang itu.
Tapi aku tidak bisa melupakan Kungfu-ku.
Kenapa?
Sedikit kaku.
Aku akan memberimu herbal untuk mengobatinya.
Kau rebus dengan sup babi.
Itu akan mengurangi stasis, memperlancar peredaran darah dan memperbaiki tendonmu.
Ini bisa menyebabkan diare, jadi jangan menggunakannya terlalu banyak.
Terima kasih, Guru.
Guru.
Pria yang baik itu seperti apa sih?
Seperti uji coba kekuatan kuda, waktu yang akan menjawabnya.
Waktumu bersama Bao Chou terlalu singkat, kau butuh waktu lebih lama.
Pria yang baik...
bertanggung jawab dan berani menegakkan keadilan.
Ini hadiah dari Ayahku untuk ultah Paman Gao yang ke-60.
Semoga kau menyukainya.
Ayah belum kembali dari istana, aku yang mewakilinya untuk menerima ini.
Gao Fuk!
Ya!
Bawa hadiah ini ke dalam.
Baik, Tuan Muda.
Kau datang setelah lelah bekerja seharian.
Baik sekali.
Aku harus melayanimu dengan baik.
Aku akan membawamu ke rumah bordil malam ini...
Kedengarannya menarik!
Ku dengar ada toko yang terkenal di sini.
Yang kau maksud adalah toko tahu Yim.
Makanannya enak, kasirnya terkenal cantik.
Dia Tofu Xi Shi.
Kungfunya buruk.
Saudara Cow.
Wu Yin.
Seneng banget, apa yang kalian bicarakan?
Tuan Leung
mengajak kami makan enak sebentar lagi.
Benarkah?
Aku juga?
Tentu saja!
Wing Chun, bos bilang dia kurang sehat hari ini.
Dia pulang untuk istirahat.
Kurang sehat?
Aku harus pulang melihatnya, bawa ini ke toko.
Wing Chun, ini apa?
Herbal untuk meningkatkan sirkulasi darah, melemaskan otot dan persendian.
Kata guru, bisa diare kalau menggunakannya terlalu banyak, taruh di tempat yang benar ya.
Cow, apa ini?
Herbal untuk meningkatkan sirkulasi darah, melemaskan otot dan persendian.
Obat?
Keung, taruh sedikit di setiap pot.
Kau harus menambah sedikit lagi.
Lagi.
Ayo...
Hidangan utama sudah siap!
Bebek panggang asin!
Semuanya, silahkan coba masakanku!
Berikan komentar.
Ayo rasain.
Tuan Lau, ada di sini.
Bau apa ini, harum sekali?
Dongpo Pork. Nikmati saja.
Aku mau ambil lagi.
Kasir.
Kita bertemu lagi.
Kasir.
Beri aku seperti punya mereka.
Maaf, Tuan.
Ini hidangan pribadi.
Cuma untuk kami
tidak untuk yang lain.
Semuanya...
Bawa kemari, biar ku coba.
Kenapa kau mengambil hidangan kami?
Tuan Lau.
Silahkan dicoba.
Cow.
Enak sekali.
Maaf Tuan.
Kau tidak diterima di sini, silahkan pergi.
Tofu Xishi...
Tanganmu lembut sekali.
Jaga kelakuanmu!
Jauhkan tanganmu!
Biar ku tunjukkan apa yang aku punya!
Cow!
Cow, kau baik-baik saja?
Jangan bergerak! Duduk...
Aku suka berkelahi.
Ying Chun!
Cow!
Berhenti!
Kenapa kau memukuli kami?
Kau menindas yang lemah, mengabaikan hukum.
Hajar!
Cow!
Cow...
Gao Shing!
Jangan berkelahi lagi, ayo pergi...
Kau beruntung hari ini, aku mengalah.
Ayo!
Tuan.
Benar-benar keterlaluan.
Apa yang terjadi?
Gao Shing mengacaukan tempat ini dan Cow terluka.
Wing Chun, dia melecehkan sepupumu.
Abang Cow, sebaiknya kau ke Dokter.
Aku akan melaporkan kasus ini.
Jangan buat masalah, lupakan saja!
Tidak!
Dia melukai Abang Cow dan melecehkan sepupuku.
Toko kita dibuat berantakan, kita tidak bisa membiarkannya pergi.
Tidak... Perutku sakit sekali...
Aku tidak tahan lagi, aku harus pergi.
Cow...
Sepupu.
Kenapa semua orang menjadi aneh?
Mereka semua diare.
Bagaimana dengan Leung Bao Chou?
Dia baik, Kungfunya hebat juga.
Dia menahan serangan Gao Shing dan menyelamatkan Cow.
Dia kena diare juga, dia pergi ke luar.
Sepupu...
Rumah Bordil
Terima kasih.
Tuan, ada gadis yang kau cari?
Tidak.
Teman, aku ke sini punya misi lain.
Aku harus menangkap Ng Mui dan pemberontak dari Shaolin yang lain.
Baik! Aku akan membantumu
Kau bajingan! Aku ke luar dari sini...
Tuan Gao...
Lewat sini, Tuan Gao.
Lewat sini...
Siapa kau?
Aku ke sini untuk meminta keadilan!
Tolong...
Tolong!...
Kau mau turun? Mari ku bantu!
Aku menolongmu nanti!
Di atas sana ! Sebelah sana!
Tuan...
Dari mana saja kau?
Apa kau terluka?
Kungfu-mu cukup hebat, siapa yang mengajarimu?
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Lari!
Kebakaran...
Ayo.
Tuan, hati-hati...
Aku tahu siapa dia.
Dia Yim Wing Chun dari toko tahu.
Leung Bao Chou, apa aku keras kepala?
Keras kepala demi keadilan, itulah karaktermu.
Dan kau orang yang emosional.
Apa aku salah?
Tidak.
Kalau pun iya, ini salahku.
Kenapa?
Aku tidak bisa menghentikanmu melakukan kesalahan, itu tanggung jawabku.
Jadi ini salahku.
Kalau kau salah
lalu mengakuinya, itu bukan jadi salahmu.
Itu semua salahku.
Kenapa kau berkata begitu?
Karena kau istriku.
Seharusnya istriku tidak boleh salah.
Setelah memegang tanganmu
aku akan bersamamu selamanya.
Kekal dan tak kan berubah.
Apakah Kungfu Wing Chun diajarkan oleh seorang Biarawati?
Tidak tahu.
Gerakannya benar-benar beda dari sebelumnya.
Tuan, Aku ingat.
Aku pernah melihat, seorang wanita seperti Biarawati.
Kapan itu?
Terakhir kali, ketika kau berkelahi dengan Wing Chun.
Tapi dia menghilang sekedip mata.
Apa dia hantu?
Itu pasti dia.
Ng Mui.
Dia pasti bersembunyi di kota ini.
Cari di seluruh kota.
Kita harus menemukan dia!
Tapi kota ini terlalu besar, sulit sekali.
Kita harus memancingnya ke luar.
Siapa bos di sini? Kemari!
Aku, ada apa?
Tangkap dia!
Tenang...
Kenapa kalian menangkapnya?
Hajar!
Hentikan!
Ku dengar puding tahumu sangat enak.
Aku ingin mencobanya.
Cow, ambilkan.
Ini sungguh enak.
Aku ingin bertemu dengan orang yang membuat makanan enak ini.
Tuan, aku yang membuatnya.
Aku Yim Yi, terima kasih atas pujianmu.
Apa kau punya resep rahasia?
Tidak, aku belajar ketika aku sedang membuatnya.
Dengan kejujuran, dan yang terpenting dengan hati.
Dengan kejujuran, baiklah.
Apa ada Kepala Biara Ng Mui di sini?
Tidak...
Apa kalian tau dia tinggal dimana?
Tidak tahu.
Aku tahu Biarawati suka makan tahu.
Kalian tidak memperhatikan saat dia datang?
Coba ingat-ingat.
Aku belum pernah melihat Biarawati di kota ini.
Dan kami juga membuat makanan daging.
Selama dia pelanggan, apakah dia Biarawati atau tidak,
akan kami layani.
Gadis ini lancang sekali.
Dari caramu berdiri, kau pasti menguasai Kungfu.
Cuma sedikit.
Aku mengagumi gadis yang jago Kungfu.
Dengarkan baik-baik.
Jika ada berita tentang Biarawati itu,
beritahu aku, aku akan memberi kalian hadiah.
Siapa yang mengasari orang ini tadi?
Tuan, itu aku.
Aku menyuruhmu ke sini untuk melindungi rakyat
bukan mengganggu yang lemah.
Aku paling benci ini.
Ku tunggu berita dari kalian.
Kam Ying adalah ahli Kungfu, gerakannya sangat cepat.
Jika dia tidak menemukan Ng Mui,
dia tidak akan menyerah begitu saja.
Aku harus memberitahu guru tentang ini.
Dia harus segera pergi.
Jangan, mereka mengawasimu.
Kau tidak boleh pergi.
Biar aku saja.
Paman Chicken, kau sudah tua,
mereka bisa mengekorimu.
Justeru karena aku tua, mereka tidak akan melakukan apapun terhadapku.
Tentu saja tidak.
Mereka tidak punya belas kasihan.
Biar Paman Chicken dan aku pergi untuk mengalihkan perhatian mereka
lalu kalian pergi dari jalan lain.
Waktu kita sedikit, itu cara satu-satunya.
Paman Chicken...
Wing Chun, jangan khawatir.
Orang baik akan diberkati.
Aku mengenalmu sejak kecil.
Aku masih harus menghadiri pernikahanmu.
Ayah.
Aku harus melewati halangan ini.
Paman, kau tidak perlu khawatir.
Aku akan bersama dengannya.
Wing Chun, kau benar.
Jadilah orang baik, jangan jadi pengecut.
Baik.
Kalian pergilah.
Siapa itu!
Kepung!
Siapa itu!
Ayo!
Lewat sini! Ayo!
Ayo! Ayo!
Paman Chicken!
Paman Chicken!...
Tak pernah terpikir... kau sangat baik.
Aku belum sempat menunjukkan kehebatanku pada mereka.
Mereka beruntung.
Wu Yin...
Terakhir kali, aku bertanya padamu, apa yang kau katakan pada Wing Chun.
Kau tidak memberitahuku.
Nikahi aku saja
kalau kau tidak punya pilihan lain.
Aku sudah tahu bahwa...
Desa Liang Shan... penuh dengan cinta.
Guru!
Kepala Biara!
Permisi, apa kau melihat Ng Mui?
Dia sudah pergi.
Dia pergi?
Ng Mui.
Apa kau Ng Mui?
Ya, aku.
Aku Kim Ying, aku ingin menawarkanmu pekerjaan di pemerintahan.
Aku cuma Biarawati, aku tidak bisa melakukan yg lain.
Tuan, terima kasih atas pujianmu.
Tidak apa-apa, asalkan kau mau.
Aku sudah memberikan segalanya, kini aku cuma mau mengikuti ajaran Buddha.
Orang yang bijak.
Ng Mui, jika kau bersumpah setia pada pemerintah, yang lau biarlah berlalu.
Aku janji kau akan diurus dengan baik.
Di dunia ini harus ada hidup dan mati.
Aku tidak mengerti itu.
Shin Mui.
Aku tahu kau sangat membenciku.
Tapi ketika itu sangat mendesak
untuk menyelamatkanmu dan bayi kita,
jadi aku kembali pada guruku.
Ku harap kau bisa mengerti.
Setelah itu aku mencarimu kemana-mana
tapi tidak menemukan apapun.
Shin Mui, bisakah kita kembali hidup seperti dulu?
Aku bersedia menyerahkan semua yg ku miliki.
Kau bersedia...
Apa kau bersedia menyerahkan hartamu?
Tentu, setelah satu hal ini selesai.
Apa?
Membantuku menemukan 4 pemberontak yang lain.
Kim Ying. Kau begitu hina!
Bicara seperti itu, kau bukan manusia!
Jika aku tidak bisa meninggalkan nama baik pada generasi berikutnya...
maka aku akan meninggalkan nama buruk.
Kau bajingan!
Kau mempermainkan hidup manusia demi jabatan!
Wanita menginginkan cinta
sedangkan pria menginginkan kekuasaan.
Siapapun yang menghalangi harus mati!
Apa kau baik-baik saja?
Tidak apa-apa.
Jika Ng Mui lolos, kalian semua akan mati.
Hidup atau mati, kalahkan saja aku.
Beraninya kau!
Kepala Biara.
Wing Chun!
Guru!
Wing Chun!
Kau tidak apa-apa?
Ayo!
Bao Chou, pergi lewat sini dengan guru!
Wing Chun, kau...
Cepat!
Pergi!
Kepala Biara!...
Bao Chou, kau harus menolong Wing Chun
Dia sangat baik, tidak punya rasa benci.
Aku takut dia dikalahkan oleh Kim Ying.
Wing Chun!
Wing Chun! Wing Chun!
Bao Chou!
Bao Chou!...
Kau harus bertahan...
Bao Chau!
Bangun!...
Kau tidak boleh mati...
Kau janji
akan bersamaku...
selama-lamanya.
Wing Chun!
Bao Chou...
Kau masih hidup?
Kepala Biara bilang kau tidak punya rasa benci...
sulit bagimu untuk membunuh Kim Ying.
Jadi... Lebih baik aku mati saja...
Kenapa kau bodoh sekali?
Makam Wu Yin, Makam Paman Chicken.
Guru,
Mari kita pindah ke Foshan.
Jadi aku bisa mengurusmu.
Aku punya rencana sendiri.
Bao Chou, jaga Wing Chun dengan baik.
Tentu.
Kepala Biara, tolong mampir ke tempat kami jika ke Foshan.
Kau akan disambut dengan meriah.
Baik.
Guru!
Apa nama jurus yang kau ajarkan padaku?
Namanya adalah "Wing Chun".
Oh!
Tahu nomor satu di dunia!
Kalian tidak akan menyesal memakannya.
Hati-hati, Tuan.
Tahu nomor satu di dunia!
Kalian tidak akan menyesal memakannya.
Tuan, silahkan masuk!
Yong, layani pelanggan ini.
Tahu nomor satu di dunia!
Kalian tidak akan menyesal memakannya.
Tuan, mau pesan apa?
Mau pesan apa?
Kami...
mau mencoba semuanya!
Bagus!
Satu paket makanan combo!
Itu selesai sebentar lagi.
Ini makanannya.
Satu paket combo.
Selamat menikmati.
Ada apa?
Mencuri? Kuhajar kau!
Ku hajar kau!
Ayo... hentikan itu.
Jangan begitu.
Ayo, untukmu. Ambil saja.
Terima kasih Tuan.
Baik.
Setiap orang dapat satu
Kau juga.
Nenek, jurus apa itu? Hebat sekali.
Wing Chun.
Apa Wing Chun terkenal?
Pertanyaan bagus!
Apakah aku bisa jadi jagoan setelah mempelajarinya?
Nak, apa nama belakangmu?
Nama belakangku Ip.